1
00:00:06,381 --> 00:00:12,429
Even if we lack forms, we still march on.

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
Finally, the cleanup is almost done.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,371
Once we pave the stone slabs
in the last area,

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
we can wrap this up for now.

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
Ten years, huh?

6
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
KURIYA

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
It took some time,

8
00:00:49,257 --> 00:00:51,509
but even from a mess like that,

9
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
things still managed to recover.

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Head Captain!

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,437
We're out of time. Please hurry.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,480
Good grief.

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,525
I still can't get used to
how busy a Head Captain is.

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Now I truly realize
how amazing Yamamoto was.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
HERE LIES UKITAKE JUSHIRO

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Farewell. I'll be back, Ukitake.

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
UKITAKE

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,622
Head Captain!

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
All right, I'm coming!

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,729
West District 55
is finally almost finished.

21
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
Honestly, it is making us wait this long.

22
00:03:12,066 --> 00:03:17,488
Now we can finally expand the secret
surveillance grid across Seireitei.

23
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Done.

24
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Time to conduct a field survey.

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Follow me, Nemuri No. 8.

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Yes, Lord Mayuri!

27
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
Too loud.

28
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
Yes. I'm sorry, Lord Mayuri!

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,213
Good grief.

30
00:03:34,797 --> 00:03:37,008
Why did you turn out like this?

31
00:03:37,091 --> 00:03:38,927
Why indeed, Lord Mayuri?

32
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
Good work, Captain Zaraki!

33
00:03:42,513 --> 00:03:46,142
Good work!

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Shut up!

35
00:03:47,810 --> 00:03:50,410
It's the middle of the day.
What's with "good work"?

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Point taken. Our apologies.

37
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
Good day, Captain Zaraki!

38
00:03:55,568 --> 00:03:58,154
Good day!

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,489
By the way, Captain,

40
00:03:59,572 --> 00:04:02,408
we're heading
to Squad 1 dormitory today, right?

41
00:04:02,492 --> 00:04:04,242
Are you sure this is the right way?

42
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
What are you talking about?

43
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Since Squad 13 is running it,

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,614
we're obviously going
to Squad 13 dormitory.

45
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
It's Squad 1 dormitory, isn't it?

46
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
Don't ask me. I'm just the third seat.

47
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
Figure it out yourself.

48
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
Listen up, Ikkaku.

49
00:04:19,884 --> 00:04:24,264
The only reason I used to get lost
was because of Yachiru.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
Now that Yachiru is gone,

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
there's no way I'd get lost.

52
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
Me?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
I think the captain has a point.

54
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
Then hurry up and move.

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
Quit dragging your feet.

56
00:04:39,696 --> 00:04:43,157
W-Wait up, Captain!

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Isn't that Squad 11?

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Why are they running the opposite way?

59
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
Did they get lost?

60
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
Nobody runs that fast when they're lost.

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
I'll go stop them.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
No way. Don't do so.

63
00:04:57,046 --> 00:05:00,883
What if we get dragged into it
and also end up late?

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,845
But...
- No buts.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
They're grown adults. Leave them be.

66
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
That's an order from your captain.

67
00:05:09,600 --> 00:05:14,564
Captain Hirako, you only
assert authority over trivial matters.

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
That's just a matter of perspective.

69
00:05:18,234 --> 00:05:20,653
Who says I can't assert authority
over trivial matters?

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
I can do so whenever I feel like it.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,995
Hah!

72
00:05:29,078 --> 00:05:32,332
W-We can't keep up, Captain!

73
00:05:32,415 --> 00:05:35,668
Don't sweat it. Just catch up later.

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
Straight from the training grounds?

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Captain Iba, you really
put in the work every day.

76
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Captain Hitsugaya.

77
00:05:42,550 --> 00:05:46,679
No. I'm not worthy
of being s captain yet.

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
If I slacked off on training,

79
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
I wouldn't deserve to hold the title.

80
00:05:53,186 --> 00:05:54,353
I see.

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,734
That's an admirable mindset.

82
00:05:59,817 --> 00:06:03,488
That's exactly what a captain needs.

83
00:06:03,988 --> 00:06:06,240
I wish someone in particular
could hear that.

84
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Who is it? Shuhei?

85
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
That's right.

86
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Shuhei, listen closely.

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
Miss Rangiku, I can't just let that slide.

88
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Let me make it clear.

89
00:06:15,958 --> 00:06:19,796
What your captain just said
was totally on our side.

90
00:06:19,879 --> 00:06:21,672
No, let me make one thing clear.

91
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
I mastered Bankai ages ago.

92
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
But I've never seen it.

93
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Neither have I.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
Is it a Bankai scam?

95
00:06:31,224 --> 00:06:32,683
I haven't seen it either.

96
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
Liar! Captain, you definitely saw it!

97
00:06:35,686 --> 00:06:38,397
W-What choice did I have?

98
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
There hasn't been a chance
to use it since.

99
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
Sounds like an excuse.
- Totally an excuse.

100
00:06:42,902 --> 00:06:45,446
Captain, don't take their side!

101
00:06:46,030 --> 00:06:51,244
Still, isn't not needing it
for ten years a good thing?

102
00:06:51,911 --> 00:06:55,706
It means these past ten years
have been peaceful.

103
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
I think today's ceremony

104
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
is the perfect culmination
of those ten years.

105
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
You're late! Where have you been?

106
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
We ran a lap around the Seireitei.

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
We're pretty fast, aren't we?

108
00:07:13,766 --> 00:07:17,437
I'm asking why you ran a lap
around the Seireitei

109
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
on an important day like this.

110
00:07:21,858 --> 00:07:26,028
J-Just go inside first, both of you, okay?

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
This way, please.

112
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
You're also a captain, Sister.

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
You don't need to be so submissive.

114
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Don't ask the impossible.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
Still hopeless, huh?

116
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
I wrote a brand-new song
for this ceremony.

117
00:07:43,546 --> 00:07:44,380
It's deeply moving.

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
No. Put it away before you come in.

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
I brought the stage lights.

120
00:07:49,552 --> 00:07:50,219
LIGHTING

121
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Go put them away first.

122
00:07:53,264 --> 00:07:57,185
Lieutenant Ise gets more formidable
by the year.

123
00:07:57,268 --> 00:08:00,354
Let's save these for the banquet tonight.

124
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
Fair enough.

125
00:08:02,482 --> 00:08:07,987
Now, the inauguration for the new captain
of Thirteen Court Guard Squads begins.

126
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
New captain, please enter.

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
What's with that look on your face?

128
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Don't worry.

129
00:08:15,870 --> 00:08:19,332
If you get nervous and trip,
I'll carry you on my shoulders.

130
00:08:19,415 --> 00:08:20,666
S-Shut up.

131
00:08:24,253 --> 00:08:27,173
Captain of Squad 13, Rukia Kuchiki.

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,674
Here.

133
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
Wait, where did the captain go?

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Oh, right.

135
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Today's the inauguration ceremony
for the new captain.

136
00:08:36,766 --> 00:08:40,311
No, it seems he went
to inspect the reconstruction zone.

137
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
Why?

138
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
If you don't know as the lieutenant,
how should I know?

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Good grief.

140
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
Well, guess I'll go find him.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,572
What happened?

142
00:08:51,656 --> 00:08:55,117
Well, the instruments
picked up a weird reading.

143
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
It closely resembles

144
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Yhwach's Spiritual Pressure
from ten years ago.

145
00:09:00,581 --> 00:09:03,431
COMMUNICATIONS OFFICE OF
THE TECHNICAL DEVELOPMENT AGENCY

146
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
DESPAIR

147
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
ICHIGO KUROSAKI

148
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
Hey.
- What is it?

149
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
What will you do when you get back?

150
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
I don't know. Play video games?

151
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Video games sound good.
- Right?

152
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
But you're way too good.

153
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
As expected, you get it.

154
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
UNAGIYA

155
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
Hey! What are you doing in there, brat?

156
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
Where did you sneak in from?

157
00:09:43,082 --> 00:09:46,711
What the heck? That kid is fast.

158
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
The Spiritual Pressure reading
resembling Yhwach's remnants

159
00:09:52,967 --> 00:09:54,552
is located in West District 55.

160
00:09:54,635 --> 00:09:57,888
It's the final reconstruction zone
near Squad 13 dormitory.

161
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
Kuchiki.

162
00:10:00,725 --> 00:10:04,270
Squad 13's captain
apparently left right after the ceremony.

163
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
That's why I sent someone to notify you.

164
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
It's fine.

165
00:10:07,565 --> 00:10:09,984
Rukia and the others rarely get time off.

166
00:10:10,067 --> 00:10:13,195
No need to contact them. I'll handle it.

167
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Well, how strange.

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
I don't recall informing either of you.

169
00:10:19,660 --> 00:10:23,164
Don't underestimate
the Stealth Force's intel network.

170
00:10:23,247 --> 00:10:27,418
Since you're here,
the intel must be accurate.

171
00:10:27,501 --> 00:10:30,630
Good grief. Accurate or not,

172
00:10:31,255 --> 00:10:33,883
you'll be able to see
for yourselves shortly.

173
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
KUROSAKI CLINIC

174
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Hey.

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
Hey.

176
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
Still as quiet as ever.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
It's completely empty.

178
00:10:52,568 --> 00:10:55,404
An empty clinic is a good thing.

179
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Quit whining and get inside.

180
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
Everyone else just got here too.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,913
It's Rukia! Welcome, Rukia!

182
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
Don't act like this is your place.

183
00:11:06,540 --> 00:11:08,125
Long time no see, Rukia.

184
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
Your hair has grown out.

185
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
It looks great on you.

186
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
Out of the way, Ichigo!

187
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Popcorn and cola coming through!

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Rukia, long time no see.

189
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
Long time no see, you two.

190
00:11:21,430 --> 00:11:22,723
You've both really grown.

191
00:11:22,807 --> 00:11:24,600
All right, it's starting.

192
00:11:24,683 --> 00:11:25,643
Sit down, Ichigo.

193
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
Over here.
- Sponsored by Y. Hans.

194
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
There he is!

195
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
World Heavyweight Championship Match!

196
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
All right, the challenger Yasutora Sado...

197
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
Chad is really incredible, isn't he?

198
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
It turns out he ended up becoming
the most famous out of all of us.

199
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
Does "all of us" include you?

200
00:11:39,407 --> 00:11:42,034
Of course it includes me!

201
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
Where's Dr. Ishida?

202
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
Extending his lunch break on the roof.

203
00:11:48,207 --> 00:11:50,126
He rarely does that, doesn't he?

204
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
Apparently his schedule
wouldn't let him take time off,

205
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
but he really wanted to watch this match

206
00:11:55,798 --> 00:11:57,716
that he'd planned to see with everyone.

207
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
What kind of cute excuse is that?

208
00:12:02,930 --> 00:12:06,183
Look, he picked up.
- He actually answered.

209
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
What?

210
00:12:07,351 --> 00:12:09,395
You act like I shouldn't have.

211
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
It's not that.

212
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
You said you couldn't take time off,

213
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
so I told her not to bother you.

214
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
I couldn't leave the hospital,

215
00:12:17,736 --> 00:12:20,197
but I carved out some time.

216
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
I'll be watching Chad's match right here.

217
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
I see.

218
00:12:23,784 --> 00:12:26,370
Ishida, how have you been?

219
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Hey! Don't disturb us.

220
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
What are you doing, Keigo?

221
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
How is this my fault?

222
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
Why are you smiling?

223
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
Nothing. It's nothing.

224
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
It's good like this.

225
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
You're as baffling as ever.

226
00:12:41,343 --> 00:12:43,220
That's rich coming from you.

227
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Chad is on!

228
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
I need to go. Talk later.

229
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
Bye, Ishida.

230
00:12:50,561 --> 00:12:51,520
Hey, Kurosaki...

231
00:12:52,813 --> 00:12:55,107
Why did he even call?

232
00:12:55,983 --> 00:12:57,401
KUROSAKI CLINIC

233
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
Orihime, it's starting.

234
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
Coming!

235
00:13:01,655 --> 00:13:02,698
Tiger!

236
00:13:02,781 --> 00:13:05,493
Be a true tiger, Yasutora!

237
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
Chad is really fired up.

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,540
He's definitely going to win.

239
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
Where's Kazui?

240
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
He should be upstairs.

241
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
According to Tsubaki and the others,

242
00:13:19,006 --> 00:13:22,718
he was hanging out with Hiyori
and the others until just a bit ago.

243
00:13:22,801 --> 00:13:24,929
Could he be in your room?

244
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
Kazui really loves that room.

245
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Isn't that your room now?
Are you fine with that?

246
00:13:29,725 --> 00:13:30,809
Sure.

247
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
Kazui is welcome anytime.

248
00:13:32,686 --> 00:13:35,356
After all, he looks just like Ichigo.

249
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
Karin.

250
00:13:37,608 --> 00:13:41,987
Wait. Didn't you say
you would bring your kid this time?

251
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
That's right.

252
00:13:43,405 --> 00:13:46,325
She finally became a Court Guard trainee

253
00:13:46,408 --> 00:13:49,370
and got a pass to visit
during the Obon festival.

254
00:13:49,453 --> 00:13:51,163
Come on in.

255
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
It seems she disappeared.

256
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
Why?

257
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Honestly, I said there's no need
to look for her.

258
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
And that's why I'm asking why.

259
00:14:03,592 --> 00:14:06,220
Relax. She's a Soul Reaper.

260
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
No human could ever hurt her.

261
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Is she the type
to pick fights with humans?

262
00:14:11,141 --> 00:14:12,941
That's even more reason to find her.

263
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
Ichigo.
- What's up?

264
00:14:15,938 --> 00:14:19,859
Thinking back, it all started right here.

265
00:14:23,946 --> 00:14:26,323
Give me the sword, Soul Reaper.

266
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
I'll do what you want.

267
00:14:29,702 --> 00:14:33,122
I am not "Soul Reaper".
I am Rukia Kuchiki.

268
00:14:33,205 --> 00:14:37,126
Is that so? I'm Ichigo Kurosaki.

269
00:14:37,710 --> 00:14:41,839
I hope this won't be
our final introduction.

270
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
Here it comes.
- Right.

271
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
KUROSAKI CLINIC

272
00:15:30,179 --> 00:15:33,223
Before we knew it, we'd come so far.

273
00:15:34,141 --> 00:15:35,768
Alright, let's head back.

274
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
Back to where everyone's waiting for us.
- Okay.

275
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
KUROSAKI'S PLACE

276
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
Only after you find your kid.

277
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Why are you sighing? She's your kid.

278
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Hey! The bell is ringing.

279
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
Hey, you go look too!

280
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Yeah, you go too!

281
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
She's back.

282
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
Was that the Spiritual Pressure
from earlier?

283
00:15:54,703 --> 00:15:55,746
All right, let's find out.

284
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Hey!

285
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
Go, Chad!
- Nice, right there!

286
00:15:59,041 --> 00:16:01,241
Right there. Keep on him!
- Hit him, Chad!

287
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Here it comes! Fall back!

288
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
What?

289
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
The remnants of Yhwach's power vanished?

290
00:16:27,444 --> 00:16:32,241
Has the last of Yhwach's power
finally dissipated?

291
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
That path has been blocked, Ichigo.

292
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
The path to a world without fear.

293
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
The Human World, the Soul Society,

294
00:16:47,172 --> 00:16:51,301
and Hueco Mundo were meant to become one.

295
00:16:51,885 --> 00:16:56,932
Life and death
should have merged into one.

296
00:16:57,975 --> 00:17:01,478
Yet none of it will come to pass.

297
00:17:03,564 --> 00:17:07,109
It's all because of you, Ichigo.

298
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
What a pity.

299
00:17:09,737 --> 00:17:13,782
Because of you,
life and death never lost their forms.

300
00:17:13,866 --> 00:17:20,831
All living things
will continue to fear death

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
for all eternity.

302
00:17:28,714 --> 00:17:35,179
Yhwach, the world you desired
may have been truly free of fear.

303
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Yet in a world without the fear of death,

304
00:17:38,974 --> 00:17:43,312
people would never overcome their fears
or search for hope.

305
00:17:44,396 --> 00:17:48,442
People will push forward just by living,

306
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
but that is vastly different
from pushing forward

307
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
after having conquered fear.

308
00:17:54,823 --> 00:17:59,578
That is why people gave it a special name,

309
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
which is "courage".

310
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
Who are you?

311
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Ichika Abarai.

312
00:18:12,007 --> 00:18:13,759
I'm a Soul Reaper trainee!

313
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
ICHIKA ABARAI

314
00:18:15,761 --> 00:18:16,678
Who're you?

315
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
I'm Kazui Kurosaki.

316
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
I'm also a Soul Reaper.

317
00:18:24,895 --> 00:18:26,688
KAZUI KUROSAKI

318
00:18:27,272 --> 00:18:28,105
What?